-
1 vinaigre
vinaigre [vinεgʀ]masculine noun( = condiment) vinegar• vinaigre de vin/d'alcool wine/spirit vinegar• tourner au vinaigre [situation] to turn sour* * *vinɛgʀnom masculin vinegar••on ne prend pas les mouches avec du vinaigre — Proverbe it doesn't pay to take a hard line
* * *vinɛɡʀ nm* * *vinaigre nm vinegar; un assaisonnement à l'huile et au vinaigre an oil and vinegar dressing; vinaigre de vin/de Xérès wine/sherry vinegar; vinaigre à l'estragon tarragon vinegar.faire vinaigre○ to get a move on○; tourner au vinaigre to turn sour; on ne prend pas les mouches avec du vinaigre Prov it doesn't pay to take a hard line.[vinɛgr] nom masculin1. [condiment] vinegarcornichons/oignons au vinaigre pickled gherkins/onionsvinaigre d'alcool/de cidre/de vin spirit/cider/wine vinegar2. (familier & locution) -
2 vinaigre
vinaigre [vienegr]〈m.〉1 azijn♦voorbeelden:tourner au vinaigre • een slechte wending nemen→ mouchem -
3 vinaigre
-
4 vinaigre
-
5 vinaigré
-
6 vinaigre de vin
vinaigre de vin -
7 vinaigre
vinaigreocet m -
8 vinaigre de vin
vinaigre de vinvinný ocet -
9 vinaigre
m -
10 vinaigre
m1) уксус••tourner au vinaigre — принимать неприятный оборотon ne prend pas les mouches avec du vinaigre посл. — злостью ничего не добьёшься; лаской большего добьёшься, чем силой2) разг. быстрое вращение верёвочки, прыгалокsauter au vinaigre — быстро прыгать через верёвочку -
11 vinaigre
(m) уксус♦ faire du vinaigre приесться, набить оскомину1) быстро крутить скакалку2) торопиться, поспешать♦ on ne prend pas les mouches avec du vinaigre ласка лучше таски; насмешками и колкостью ничего не добиться♦ n'être que fiel et vinaigre быть желчным и озлобленным♦ tourner au vinaigre принимать неприятный оборот♦ pisse-vinaigre (презр.) унылый, наводящий тоску человекСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > vinaigre
-
12 vinaigre
vinɛgʀm1) Essig m2)tourner au vinaigre (fig) — schlecht ausgehen
3)faire vinaigre — schnell machen, rennen
vinaigrevinaigre [vinεgʀ]Essig masculin►Wendungen: tourner au vinaigre eine schlechte Wendung nehmen -
13 vinaigre
-
14 vinaigre
m у́ксус;un goût de vinaigre — у́ксусный вкус, при́вкус у́ксуса; le vin tourne au vinaigre — вино́ ки́снет <скиса́ет>; ● la discussion tourne au vinaigre — спор принима́ет неприя́тный оборо́т, спор сли́шком далеко́ зашёл; faire vinaigre — торопи́ться ipf. neutre, ↑— гнать ipf., ↑ чеса́ть ipf. pop.vinaigre de vin (d'alcool, de bois) — ви́нный (спиртово́й, древе́сный) у́ксус;
-
15 vinaigre
m. (de vin et aigre) оцет. Ќ faire vinaigre разг. бързам, вървя бързо; tourner au vinaigre разг. положението върви на зле; sauter au vinaigre скачам бързо на въже. -
16 vinaigre
nm. sirka, uksus; vinaigre de vin uzum sirkasi; loc.fig. tourner au vinaigre yomon tus olmoq, yomon tomonga o‘zgarmoq; fam. faire vinaigre shoshilmoq. -
17 vinaigre
nm. mnégro (Albanais.001b.PPA.), v(e)négro (1a, Cordon.83, Saxel.002b, Thônes, Villards-Thônes | 2a, Arvillard).A1) mère du vinaigre (masse gélatineuse à la surface du liquide constituée par l'accumulation de bactéries): mâre du vinaigre mnégro (001) / vnégro (83). - E.: Cuite. -
18 vinaigre
n. m.1. Faire vinaigre: To 'get one's skates on', to 'move sharpish', to hurry up.2. Ça tourne au vinaigre! (of happening, events): Things are taking an ugly turn! (literally the situation is in the process of souring up). -
19 vinaigre ou miel
≈ хорошо или плохоSeulement, avec Tatahouine, on sait jamais ce que ça va devenir la situasse. Il déblatère, ça tourne vinaigre ou miel, on ne peut pas prévoir. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Но с Татауином никогда не знаешь, как обернется дело. Он вечно ругается на что-то, это кончится хорошо или плохо - предвидеть невозможно.
-
20 vinaigré,
e adj. (de vinaigre) подправен с оцет, подкиселен с оцет.
См. также в других словарях:
vinaigre — [ vinɛgr ] n. m. • v. 1200; de vin et aigre 1 ♦ Liquide provenant du vin ou d une solution alcoolisée modifiés par la fermentation acétique, et utilisé comme assaisonnement, comme condiment. Vinaigre de vin, d alcool. Vinaigre de xérès; vinaigre… … Encyclopédie Universelle
Vinaigre de vin — Vinaigre Bouteilles de vinaigre contenant de l origan Le vinaigre est un liquide acide (pH généralement compris entre 2 et 3), obtenu grâce à l oxydation de l éthanol dans le vin, le cidre, la bière … Wikipédia en Français
vinaigre — Vinaigre. subst. masc. Vin rendu aigre par artifice. Vinaigre fort. vinaigre simple. vinaigre rosat. vinaigre de sureau, de framboise. vinaigre blanc. vinaigre distillé. il y a trop de vinaigre dans cette sausse. des concombres, du pourpier… … Dictionnaire de l'Académie française
Vinaigre des quatre voleurs — Vinaigre des 4 voleurs au musée Paul Dupuy à Toulouse Le vinaigre des quatre voleurs est une macération de plantes aromatiques et médicinales à propriétés antiseptiques dans du vinaigre … Wikipédia en Français
vinaigre — Vinaigre, Acetum. Vinaigre fort, ou Force de vinaigre, Asperitas aceti … Thresor de la langue françoyse
vinaigré — Vinaigré, [vinaigr]ée. adj. Qui est assaisonné de vinaigre. Cela est trop vinaigré. sausse vinaigrée … Dictionnaire de l'Académie française
vinaigré — vinaigré, ée (vi nè gré, grée) part. passé de vinaigrer. Sauce trop vinaigrée. Se dit des lettres que l on passe au vinaigre, de crainte qu elles ne communiquent la peste. • Mes parents ont eu bon espoir [que je mourusse], lorsque j étais en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vinaigre — (fr., spr. Winägr), Essig, Weinessig; daher V. à l estragon (spr. W. a lestragong), so v. w. Dragunessig, s.u. Essig C) i). V. de quatre voleurs (spr. W. de gatter wolöhr), so v. w. Räuberessig, s. ebd. C) c). V. sans pareille (spr. W. sang… … Pierer's Universal-Lexikon
Vinaigre — (frz., spr. wĭnägr), Weinessig … Kleines Konversations-Lexikon
Vinaigre — Bouteilles de vinaigre contenant de l origan Le vinaigre est un liquide acide (pH généralement compris entre 2 et 3) obtenu grâce à l oxydation de l éthanol dans les boissons alcoolisées par un processus de fermentation acétique. Il est utilisé… … Wikipédia en Français
vinaigre — (vi nè gr ) s. m. 1° Produit de la fermentation acide du vin ; liqueur, qui contient, outre l acide acétique, de l acide malique, du tartrate acidulé de potasse et de chaux, et une matière colorante. Ajouter à une sauce un filet de vinaigre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré